A WWII poem by a Soviet Soldier

This is a poem written by a Russian (Soviet) soldier during World War II, right before Soviet Union launched a defensive counter attack against Hitler’s army. It had such an impact on me that I had to translate it.

***
To my friend who is writhing in agony –
Don’t call out to those you had loved,
Instead, listen, let me warm my hands a bit
On hot steam rising up from your blood.

You aren’t wounded, don’t moan, you are not a kid;
You’ve been killed, there is no going back.
Let me keep instead the warm boots off your feet –
We both know I still have to attack.

Advertisements

About Julie Deshtor

Julie Deshtor grew up in the Soviet Union during the turbulent 90's, and moved to the United States shortly after the Soviet Empire collapsed in 1991. A bilingual author, Julie writes both fiction and poetry, as well as translating poetry and lyrics. She brings her rich cultural and life experienced to her fiction, exploring the psychological struggles of her characters with compassion and insight, as they navigate the murky waters of the modern society. Julie currently resides in Utah, USA. Her interests include art, world literature, zoology, anthropology and urban subculture
This entry was posted in About World War II (WWII) - the Soviet perspective, Literature and Writing, Poems, Russia - about Russian culture and Russian history - past and present, Russian to English Translations by Julie Deshtor and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s