Category Archives: Russia – about Russian culture and Russian history – past and present

Russia – about Russian culture and Russian history – past and present

A WWII poem by a Soviet Soldier

This is a poem written by a Russian (Soviet) soldier during World War II, right before Soviet Union launched a defensive counter attack against Hitler’s army. It had such an impact on me that I had to translate it. *** … Continue reading

Posted in About World War II (WWII) - the Soviet perspective, Literature and Writing, Poems, Russia - about Russian culture and Russian history - past and present, Russian to English Translations by Julie Deshtor | Tagged , , | Leave a comment

The album Two Fates by Astrakhan and Naumov – Vysotsky in English

Vadim Astrakhan, in collaboration with Yuri Naumov, has just released his new CD of Vladimir Vysotsky’s songs translated into English – “Two Fates“. As a little girl living in Moscow, I was immersed in the world of Vladimir Vysotsky’s songs. … Continue reading

Posted in Literature and Writing, Music, Poems, Russia - about Russian culture and Russian history - past and present, Russian to English Translations by Julie Deshtor, Vladimir Vysotsky Russian to English translations, Vysotsky in English | Tagged , , , , , | Leave a comment

Private Borisov by Vladimir Vysotsky, English translation

Private Borisov by Vladimir Vysotsky, English translation (Рядовой Борисов, Владимир Высоцкий, английский перевод)  “Private Borisov!”- “Here!”- “Tell me how this went down!”  “It was cold. I barely hung on.  Then it rained, then it got dark, and I was getting … Continue reading

Posted in Music, Russia - about Russian culture and Russian history - past and present, Russian to English Translations by Julie Deshtor, Vladimir Vysotsky Russian to English translations | Tagged , , , , , | Leave a comment

The Price of Greateness

When the Unknown appears before you in the form of an unexplained phenomenon – that is more or less normal.  However, when it manifests as a living person, do not be ashamed to express your awe.  And do something nice … Continue reading

Posted in Russia - about Russian culture and Russian history - past and present, Russian to English Translations by Julie Deshtor | Tagged | Leave a comment

The White Guard Cycle (Russian Civil War)

He lived to forty. His life was cut short. There is no grain of truth in those words. He had lived through two wars, one government’s fall, Three different famines, four opposing factions, Six foreign countries and two real passions. … Continue reading

Posted in Literature and Writing, Russia - about Russian culture and Russian history - past and present | Tagged | Leave a comment

i dreamt…

i dreamt of the russian civil war yesterday. enough to wake me right up a 9 am on the New Year’s Eve morning… shades of gray and browns. no deaths. no horses. just the distant sound of mortar and endless … Continue reading

Posted in Russia - about Russian culture and Russian history - past and present | Leave a comment

The White Guard (Russian Civil War) Series: The sunrise disappeared…

The White Guard (Russian Civil War) Series: The sunrise disappeared… The sunrise disappeared behind the tall trees, as if perished there, And a frozen sapphire rolled into the sky overhead. Perhaps Abel did beg Cain for mercy once, But we … Continue reading

Posted in Literature and Writing, Russia - about Russian culture and Russian history - past and present, Russian to English Translations by Julie Deshtor | Tagged , | Leave a comment